Del español al alemán

• Fernando Castillo: «Evangelium, Kultur und Identität», en: Id.: Evangelium, Kultur und Identität. Stationen und Themen eines befreiungstheologischen Diskurses. Lucerna: Edition Exodus 2000, pp. 293-322.

• Reyes Mate: «Über die praktische und theoretische Autorität des Leidens», en: J.B. Metz y J. Manemann (eds.): Christologie nach Auschwitz. Stellungnahmen im Anschluss an Thesen von Tiemo Rainer Peters. Münster: Lit 1998, p. 94-98.

• Pedro Casaldaliga: «Ein Brief voller Scham an die ausgeschlossene Menschheit», en: Jahrbuch Politische Theologie T. 2, 1997, p. 17-20.

• Fernando Castillo: «Theologie der Befreiung und Sozialwissenschaften. Bemerkungen zu einer kritischen Bilanz ihrer Beziehung zur Dependenztheorie», en: E. Schillebeeckx: Mystik und Politik. Theologie im Ringen um Geschichte und Gesellschaft. J.B. Metz zu Ehren. Maguncia: Matthias-Grünewald 1988, p. 143-151.

Del alemán al español

• O. John: «La emancipación del valor de cambio respecto al valor de uso. Reflexiones para una teoría de la mercancía en la obra de los Pasajes», en: Constelacines. Revista de Teoría Críticca, ISSN: 2172-9506, Vol. 2 (2010), pp. 79-157, (con J. Maiso).

• H. Schweppenhäuser: «Para una fisionomía de un fisionomista», en: Constelacines. Revista de Teoría Críticca, ISSN: 2172-9506, Vol. 2 (2010), pp. 14-37.

• Hannah Arendt: «Estado Nacional y democracia (1963)», en: Arbor. Revista de Ciencia, Pensamiento y Cultura, ISSN: 0210-1963,  Vol 186, No 742 (2010). pp. 191-194

• Rodrigo Duarte: «Sobre la recepción de la Teoría Crítica en Brasil: el caso Merquior», en: Constelaciones. Revista de Teoría Crítica, ISSN 0214-3402, nº 1,  2009, pp. 36-50.

• Johann Baptist Metz: «Compasión: sobre un programa universal del cristianismo en la era del pluralismo cultural y religioso», en: José A. Zamora (coord.): Radicalizar la democracia. Estella: EDV 2001, pp. 263-276.